羅絲蒂公主 (2)的故事

　　最終，保姆依然說服了船長。夜晚來一時，公主像往常一樣睡著了，跳跳蜷縮在她腳邊的墊子上。邪惡的保姆帶著船長和她的閨女(daughter)抬著床，把公主和羽毛被、枕頭、床單一路扔下了海，她甚至都沒醒來。

　　幸虧公主的床裏塞滿了鳳凰羽毛，鳳凰羽毛很珍貴，可以永遠漂浮在水麵上。

　　羅絲蒂一向在水麵上，就像在船上一樣。過了一會兒，太冷了，她翻來覆去，鬧醒了跳跳，跳跳爬起來，聞到了周圍鰨魚和青魚(herring)的味道，開始狂吠。

　　他叫了那麽長時間，聲音又很響，把魚都叫醒了，遊過來圍在公主床邊，用尖尖的魚頭刺公主的床。

　　公主問：“船怎麽漏水了?我希望這樣糟糕的夜晚不會太多!”

　　邪惡的保姆和船長已經在很遠的地方了，聽到了跳跳的狂吠，說：“這個憎惡的小東西和它的女主人正在喝水呢。咱們得快點登陸，我們快到孔雀(peacock)國了。”

　　國王派了一百輛馬車來接他們，每一輛都有一種珍奇植物拉著，獅子(lion)、熊、狼(wolf)、牧鹿、馬、野牛、老鷹(eagle)、孔雀，那輛接公主的車是由六隻藍色的猴子(monkey)拉的，它們能在炎天的瀑布上轉身，在拉緊的繩索上跳舞，玩其他各種各樣有趣的把戲。給它們配的鞍都是豔白色的天鵝(swan)絨，有金色的帶扣，六十個漂亮的女士走在馬車前麵，她們都是國王親自遴選來陪伴羅絲蒂，哄她開心的。

　　保姆已經費了九牛二虎之力打扮自己的閨女了，穿上羅絲蒂最漂亮的外套，從頭到腳裹著她的鑽石，但是她長得實在太醜了，再打扮也漂亮不了，更糟糕的是，她天性陰沉，脾氣暴躁，每日除了抱怨，什麽事兒都不幹。

　　她上了岸，被保護隊送到了孔雀國王那兒，一眼看到她，大家都一句話也說不出來了。

　　“還在世嗎?”假公主說，“要是你們不給我送點兒吃的來，我把你們的腦袋都擰下來!”

　　他們相互竊竊私語：“好一個漂亮姑娘!這麽醜，這麽邪惡!可憐的國王，竟然有這麽一個新娘!這種人，值得從那麽遠的地方接過來嗎?”

　　她還在命令他們，而且是隻要她夠得到的人，她都給了幾巴掌，掐了幾下。

　　隊伍太長了，走得很慢，保姆的閨女坐在馬車裏，想讓自己看上去像公主。但是每棵樹上都有孔雀在等著向她致敬，他們本來打算說：“漂亮的王後萬歲!”可是當看見她的臉時，就忍不住脫口而出：“哇，長得這麽醜!”

　　這話把她得罪了，她對衛兵說：“快點去殺了那些傲慢的孔雀!它們竟敢汙辱我!”

　　但是那些孔雀馬上恥笑著她，飛走了。

　　那個流氓船長注意到這所有，輕聲對保姆說：“這個交易可真糟糕，你閨女應該漂亮一點才對。”

　　但是她回答說：“安靜點，蠢貨，你會把事兒弄砸的。”

　　他們向國王報告公主到了的新聞。

　　“好的，她哥哥說的是真話嗎?比畫像還漂亮嗎?”

　　“陛下，要是漂亮就好啦。”他們說。

　　“這倒是真的。”國王說，“要是她漂亮，我就很滿足了。我們去見見她。”

　　聽到喧嘩聲，他們不知道她到了，但是他們不知道尖叫聲是怎麽回事兒。國王聽到有人說：“哇，這麽醜!天，她這麽醜!”他以為公主帶了個侏儒來，根本沒想到說的就是新娘子。

　　隊伍的前頭是羅絲蒂公主的肖像，前麵是國王和他的朝臣們，他迫不及待地想見新娘子，但一看見保姆閨女的臉，這張臉恐怖得足以嚇壞任何人，他馬上暴跳如雷，一步也不肯走了。

　　“什麽?”他叫道，“那兩個流氓敢這麽耍我?他們以為我會娶這個怪物?把她關到塔樓裏，帶著那幫跟她來的人。我要把那兩個流氓的腦袋砍掉!”

　　這時候，監獄裏的國王和王子知道妹妹一定到了，如坐針氈地想著怎麽接待她。看管帶著衛兵來，把他們帶到地牢去了。地牢裏爬滿了癩蛤蟆，另有蝙蝠(bat)，他們隻有頭露在水麵上，可以想象他們有多沮喪。

　　“這個婚禮夠陰森的。”他們說，“到底出了什麽事兒?這樣對待我們。他們一定是想殺了我們。”

　　他們煩惱極了。三天已往了，孔雀國王來了，隔著牆洞訓斥他們。

　　“你們自稱國王和王子，想讓我娶你們的妹妹。但你們就是乞丐，連你們喝的水都不如!我想快點把你們減緩掉，這把短劍砍你們的腦袋足夠了。”

　　“孔雀國王，你最好依然小心一點兒。我像你一樣，是國王，有一個華麗的王國，有王袍有王冠，有大把的金子可以花。這個掉腦袋的玩笑讓你這麽高興，難道你以為我們偷了你的東西?”

　　孔雀國王為他這番大膽的話驚得發展幾步，猶豫是不是把他們給趕走，但他的宰相說不能就這樣算了，大家都會取笑他的。所以就指控他們冒名頂替，騙國王要給他一個漂亮的公主當妻子，現實上卻送來一個醜陋的鄉下姑娘。

　　這項指控念給犯人們聽，他們注釋說他們沒有撒謊，他們的妹妹的確是個漂亮非凡的公主，他們不知道這是怎麽回事兒。他們要七天時間調查，來證明他們的無辜。孔雀國王實在是太憤怒了，根本不願意，但最終依然被說服了。

　　宮裏這事兒在進行時，咱們來看一看真公主怎麽樣了。天亮時，她和跳跳驚訝地發現他們在海上漂流，沒有船，都沒有人。公主哭了又哭，連魚兒都同情她了。

　　“啊!”她說，“孔雀國王下令把我扔到海裏去，因為他不想娶我了。他真古怪啊，我會很愛他的，我們在一路會快樂的!”

　　她哭得更厲害了，因為她依然那麽愛孔雀王。整整兩天，他們在海上漂流，又冷又濕，渾身顫抖，餓得又厲害，公主抓了幾個牡蠣(oyster)和跳跳一路吃了，盡管並不喜歡這味道。晚上，公主畏懼極了，跟跳跳說：“你持續叫吧，親愛的，否則魚會把我們吃掉了。”

　　這時候，他們已經漂到了岸邊，岸上住著個可憐的老人，一個人住在小茅屋裏，他聽到跳跳叫聲時，想：“一定有海難了!這條路不可能有狗的!”他出去看能否幫忙，馬上就發現公主和跳跳在海上沉沉浮浮，羅絲蒂伸手叫道：“善良的老人，救救我吧，我又冷又餓，就要死了!”

　　老人聽到她的叫聲這麽淒慘，很可憐她，跑回屋裏拿了一條長長的船鉤，涉水前進，一向走到水沒到他下巴的地方。有兩次他都快被嗆死了，最終，他成功地鉤住了公主的床，把它拖上了岸。

　　羅絲蒂和跳跳高興地上了岸，向老人道了謝，用毯子裹住自己，赤著腳往小屋走去。老人點了爐火，從他妻子的舊箱子裏翻出了衣服和鞋子給公主穿。就是這樣打扮，公主依然一樣動人，跳跳往返蹦跳，逗她開心。

　　老人知道羅絲蒂一定是個朱紫，因為她的床是金色的綢緞做的。他問她到底怎麽回事兒，叫她信賴他。公主就把事兒通知他了。講到國王把她扔到海裏時，她悲傷地又哭了。

　　“那麽，親愛的閨女，現在怎麽辦?”老人問，“你是位高貴的公主，習慣了豪華的生活，我可沒有什麽能給你，除了黑麵包和蘿卜，這些東西根本不符合你。要不咱們去找孔雀王，通知他你在這兒，他見到你，一定願意娶你的。”

　　“哦，不!”羅絲蒂叫道，“他一定很邪惡，他都想淹死我。不要通知他，你給我個籃子吧!”

　　老人給了她籃子，她繞在狗脖子上，說：“到城裏找最好的鍋去吧，把鍋裏的東西帶給我。”

　　跳跳去了，城裏不會有王宮更好的食物了。小狗(pup)迅速地掀開鍋蓋，帶了食物給公主。

　　公主說：“現在去餐具室，把你能找到的好東西都帶返來。”

　　跳跳走了，返來時籃子裏裝滿了白麵包、紅酒，另有各種甜食，它都快拎不動了。

　　孔雀國王想吃飯了，鍋裏什麽都沒有，餐具室也什麽都沒有。衛兵們新鮮地相互看著，國王暴怒了：“哦，真好!我沒東西吃了!你們給我看好晚餐!”

　　晚上時，公主對跳跳說：“找家最好的廚房，給我帶些正在烤的食物來。”

　　跳跳這麽幹了，它知道沒有什麽地方比宮裏更好啦，它輕輕地潛伏出來，趁廚師背過身去，把鍋裏的東西全叼走了。它把籃子帶回去交給公主，馬上又回去拿餡餅和糖漬李子。

　　國王沒吃到午餐，大腸告小腸，想早點吃晚飯。但他一看，竟然什麽都沒有，隻能餓著上床，脾氣變得壞透了。

　　第二天，依然這樣，第三天，依然這樣。

　　連著三天，國王都沒吃到東西。飯剛一做好，就神秘地失蹤了。最終，宰相畏懼國王要被餓死了，決定躲在廚房一個陰晦的角落裏，眼睛眨也不眨地盯著鍋看。

　　他驚訝地發現，一條綠色的小狗溜進了廚房，掀開鍋，把所有的食物裝進了籃子，跑掉了。宰相趕忙跟著它，穿過了城市，來到了老人的小屋前。

　　宰相跑回宮去，通知國王他發現了什麽。國王震動地說，他要去親眼看一看。於是他出發了，由宰相和射手陪著，他們到的時候公主和老人剛剛吃完。

　　國王命令把他們和跳跳一路抓起來，五花大綁。

　　他們回宮的路上，陪同的人對國王說：“明天是那些緩刑犯人最終的期限了，可以和這些小偷一路殺了。

　　老人馬上跪了下來，求國王給他時間讓他說出一切。他說話的時候，國王的目光不時落在公主身上，因為他很不忍心聽到她哭。當他聽說她叫羅絲蒂，是被人扔進海裏的，他不顧饑餓的虛弱，馬上衝已往擁抱她，解開了捆著她的繩索，通知她他專心致誌地愛她。

　　他派了傳令官去把王子放出來。王子們悲傷地來了，以為他們會被馬上處死。保姆和她的閨女，另有船長也被帶來了。他們一出去，羅絲蒂就已往擁抱她的哥哥。

　　叛徒們跪下，請求她的寬恕，國王和王後是如此快樂，於是就原諒了他們。那位善良的老人，也被重重地誇獎了，在宮裏度過了他的餘生。孔雀國王為了以前粗暴對待公主的哥哥們，慷慨地給了大量的補償，不遺餘力地為他們辦事兒，以表示他的歉意。

　　保姆把羅絲蒂的衣服、金幣和珠寶都還了，婚禮馬上舉行，他們從此快樂地生活在一路。

　　就連跳跳，也享盡榮華，除了把山鶉的翅膀當成為美餐，沒做過別的好事兒了。